
Mit 19 Jahren starb Harald A. Kirsten zum ersten Mal. Bzw. er überlebte seinen Tod. Am 25. September 1944 wurde Harald so schwer angeschossen am Turnhout Kanal, dass man ihn für tot hielt und zurück gelassen hatte.

Seine Vorgesetzten schrieben die schreckliche Nachricht an die Familie.
„…Oberschenkelschuss. Als er sich aufrichtete, um nach einem Sanitäter zu rufen, erhielt er einen Kopf- und einen Herzschuss u. war sofort tot. Das geschah am 25. September.“
Harald war bereits der zweite Sohn, der im Krieg zurück blieb. Sein älterer Bruder Dieter A. Kirsten war 1942 in Russland gefallen und blieb auf dem Schlachtfeld zurück. Harald hatte einen Schuss mitten in die Brust bekommen, neben die Brustwarze. Und einen Streifschuss am Kopf. Diese Lebenserfahrung können wir uns nicht vorstellen. Harald überlebte, und hat einige Male in seinem späteren Leben darüber geschrieben. Diese Notizen werden hier jetzt erscheinen in den kommenden Wochen. Dass Harald am Leben und munter war, erfuhren seine Eltern erst im Frühjahr des Folgejahres, fast ein halbes Jahr später.
Das Original des Kompaniechefs Günther Strub an Haralds Eltern, aus Misdroy, wo Harald zuvor friedlich stationiert gewesen war.

Die dritte Abschrift (zum Vergrössern auf die Datei/den Brief klicken bitte)

Einen Bericht mit detaillierteren Ereignissen schrieb 1,5 Monate nach dem Todesfall Oberstltn. Dr. G. Drexler aus Misdroy an Haralds Eltern.

Es existieren alle Kondolenzbriefe von Freunden, Familie, Lehrern. Wenn man sich vorstellt, wie viele junge Männer damals jeden Tag starben, ist die Anzahl der persönlichen Briefe besonders hoch.
Sein Kamerad und Freund Heinz Zumfeld schrieb 2,5 Jahre später einen Brief an Haralds Eltern. Denn er war bei Harald, als dieser von drei schweren Schüssen so schwer getroffen worden war, und konnte die genauen Details nun berichten, nachdem er aus der Kriegsgefangenschaft gekommen war. Er erkundigte sich nach Informationen zu Haralds Tod, was danach geschah, was die Familie wusste.
Um so überraschter war er, dass Harald überlebt hatte! Harald war am 9.3.1946 aus der Kriegsgefangenschaft entlassen worden (andere Geschichte, die noch erzählt und dann auf der Hauptseite verlinkt wird) und wieder zuhause. So dass er seinen Freund sofort schrieb, der daraufhin an Harald direkt auch noch mal die Ereignisse um den 19. September und danach aufschrieb.

For international readers,
and as auto-translate of this webpage does not work with photo/pdfs of handwritten letters, I have made this video. To READ the letter in YOUR PREFERRED LANGUAGE in subtitles, you have to change to your language within your own YouTube app/website being logged in. Please accept YouTube cookies to play this video. By accepting you will be accessing content from YouTube, a service provided by an external third party. If you accept this notice, your choice will be saved and the page will refresh.
My reading of the letters of Heinz Zumfeld to first the family and to Harald.
Seine obige Todesanzeige trug Harald bis zu seinem zweiten Tod, dem wirklichen Tod im Alter von 96 1/2 Jahren bei sich im Portemonnaie. Es gab zwischenzeitlich auch eine Feier zum 50. Jahrestag des Tages, an dem er dem Tod von der Schippe gesprungen war. Gefeiert wurde mit Weggefährten und alten Freunden, von denen Harald viele hatte.
Wie es mit Harald weiterging, als er dort am Kanal zurückgelassen worden war, wer ihn gerettet hat, das folgt im nächsten Kapitel. Vorweggenommen: Harald verbrachte seine Zeit als POW im im Pennylands Camp No 16 in Auchinleck, wohin er im Jahr 1988 noch einmal zurückkehrt mit einem Freund aus der Kriegsgefangenschaft.

